Hallgrafschaft

Quelqu'un connaît il la traduction de ce mot ?

Les traducteurs me disent "comtés de résonnance", ce qui semble ne rien vouloir dire. C'est possible que ce soit un nom propre ?

"Hallgrafschaft"

Le contexte : http://de.wikipedia.org/wiki/Bad_Reichenhall

Merci

Comté de Hall

Je ne trouve aucune référence au comté de Hall, nul part...

Edit : Sauf au Texas, mais c'est pas trop le propos

Et ça ?

Ben non, c'est un truc purement bavarois. Toutes les régions salines du sud Bavière font références à ce Hallgrafschaft ou à des hallgrafen. Rosenheim fait référence aux comtés de Hall de Wasserbug comme constructeurs du château. Là, je suis en train de m'amuser à traduire approximativement Wasseburg avec un traducteur en ligne.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hall_%28disambiguation%29

y a Hall en Autriche ça doit pas être bien loin.
y a aussi un Schwäbisch Hall en Allemagne.
S'ils ont eu besoin de préciser, c'est qu'il y a p-e eu un Bayerisch Hall ?

Page marquée, merci beaucoup :D

Bob Lafayette a écrit:

Quelqu'un connaît il la traduction de ce mot ?

Non, mais je connais la réponse qu'on doit y faire si on a malgré tout quelques lettres germaniques: Gesundheit

(oui c'est du spam, mais apparemment la question esst réglée, alors :red: )