EVROPA VNIVERSALIS IV

En farfouillant dans les fichiers, j'ai peut être trouvé, je verrai si ça marche.

Nabulio a écrit:

Je crois que je vais laisser tomber le jeµ à cause de la France. Il est impossible de faire quoi que ce soit, alors si toutes les parties doivent se limiter à s'allier avec elle pour éviter de se faire taper dessus...
Je joue avec l'Autriche, j'ai développé trois idées nationales liées à l'armée, la France est seule, je suis allié à la Castille, la Pologne, un gros Milan et plein d’états du SERGE et pourtant la France me fout minable en 2 mois    Je n'ai gagné aucune bataille pas même celle défensive où un français moins nombreux m'attaque avec traversé de fleuve et milieu montagneux...

Vire le lucky nation si tu ne l'as pas déjà fait, ça file plein de bonus notamment pour les généraux aux IA, tu vois des napoléons débouler de partout avec ce machin. et les généraux jouent pèsent beaucoup dans une bataille

Ah là là, la surexpansion on se dit toujours qu'on s'en fait une montagne pour rien, jusqu'à ce qu'on se montre gourmand en prenant trop de provinces à l'issue d'une guerre et que le pays parte en quenouille.
En plus j'avais saisi 4 colonies, les frais coloniaux crevaient le plafond

En fait, il faudrait que ce parametre lucky nation change au cours de la partie, histoire que "l'age d'or" ne dure pas 400 ans...

le lucky nation vise juste à garder les grosses puissances "classiques", ça me semble plus intéressant de laisser plus de possibilités aux autres pays et ça évite de se taper quelques monstres imbattables :(france, russie)

En lançant une partie avec nation aléatoire, je me retrouve avec la Corée... et c'est plutôt sympa en fait. Evidemment qu'il va falloir s'occidentaliser à un moment donné et qu'à terme le voisinage russe ne sera pas une sinécure (dans ma partie italienne, la Russie qui ne s'était pratiquement pas étendue en Europe avait avalé 90% de la Chine...   ), mais il y a pas mal à faire, entre les Mandchous et les Japonais.

Nabulio a écrit:

Je n'ai pas d'onglet langue contrairement à d'autres jeµx steam.

Ha tiens ?

Cela dit il me semble que l'option est dispo soit à l'install soit avec le launcher du jeµ.

Il faut aller dans le fichier settings.txt qui se trouve dans "mes documents".

Au passage n'hésitez pas installer le mod pléiade qui rend la traduction française bien plus compréhensible.

Oui, d'ailleurs c'est moins une histoire de compréhension que de simple jouabilité : quand l'annonce qu'un pays entre dans une coalition contre toi vient d'une fenêtre qui énonce une phrase sans queue ni tête, il faut un temps pour assimiler...

Y a aussi une des lois impériales (celle qui supprime les élections impériales et file l'Empire à perpétuité à la dynastie titulaire) qui affirme que, si cette loi est édictée, l'empire n'appartiendra plus à une même dynastie...   

Sans oublier le fabuleux "ne s'avouera pas vaincu" pour traduire l'exact contraire...
Ou encore le fait que "ne pas répondre à l'appel d'un allié rapporte 25 points de prestige".   

SP a écrit:

Sans oublier le fabuleux "ne s'avouera pas vaincu" pour traduire l'exact contraire...
Ou encore le fait que "ne pas répondre à l'appel d'un allié rapporte 25 points de prestige".   

Pour le premier, j'ai mis du temps à comprendre.
Pour le second, j'y ai cru au départ en étant un mineur de l'Empire, je me disais que ça pouvait être un moyen de participer au maintien de l'unité et de la concorde impériale que de ne pas entrer en guerre...  

Mon préféré étant le mystérieux "frais diplomatique", j'ai mis des heures avant de comprendre que c'était le nombre maximal de relations autorisées

Ibarrategui a écrit:

SP a écrit:

Sans oublier le fabuleux "ne s'avouera pas vaincu" pour traduire l'exact contraire...
Ou encore le fait que "ne pas répondre à l'appel d'un allié rapporte 25 points de prestige".

Pour le premier, j'ai mis du temps à comprendre.
Pour le second, j'y ai cru au départ en étant un mineur de l'Empire, je me disais que ça pouvait être un moyen de participer au maintien de l'unité et de la concorde impériale que de ne pas entrer en guerre...

J'ai pensé la même chose, une subtilité qui me paraissait intéressante. Mais non.  

C'est lequel de mod pléiade à installer ?
Sur steam, j'en trouve 2 : un par ArKo et un par Elfryc.

Zou je m'abonne.

C'est pour ce genre de choses que généralement je joue en anglais.   

Le probleme des traductions aussi, c'est que les traducteurs n'ont souvent a leur dispo qu'un fichier excel brut, et ignorent ou et quand seront utilises les messages...

Oui enfin, arriver à des traductions qui signifient l'exact inverse du texte d'origine, même quand on ne sait rien du contexte...

SP a écrit:

Oui enfin, arriver à des traductions qui signifient l'exact inverse du texte d'origine, même quand on ne sait rien du contexte...

J'en ai connu des pros comme ça, même qu'ils font éditer leurs traductions dans les meilleures maisons de France, en traduisant des types renommés.

babass a écrit:

Le probleme des traductions aussi, c'est que les traducteurs n'ont souvent a leur dispo qu'un fichier excel brut, et ignorent ou et quand seront utilises les messages...

d'où les bêtas tests

babass a écrit:

Le probleme des traductions aussi, c'est que les traducteurs n'ont souvent a leur dispo qu'un fichier excel brut, et ignorent ou et quand seront utilises les messages...

Moui, enfin c'est surtout une question de moyens mis dans ce domaine.
Il faut bien commencer quelque part donc le fichier excel est un début, mais normalement derrière les bétas doivent parcourir le jeµ traduit pour relever les problèmes : phrases qui ne rentrent pas les cases, traduction incompréhensible etc.
Et meme pendant la phase de traduction du fichier il doit y avoir des aller-retours pour faire préciser certains points.
Enfin bon vu la qualité, je suppose que ça n'a meme pas été confié a un professionnel.

Para devrait regarder ce que fait inxile sur wasteland 2, et confier la trad à une communauté bien organisée ça éviterait d'avoir à courir après les mods et attendre leur mise à jour après chaque patch

Idealement, il faudrait (pour avoir une bonne traduction) que chaque mot ou texte, soit accompagne au minimum d'un screenshot montrant ou il sera employe (voir idealement toute la sequence a laquelle il appartient)